Translated by our official Spanish translator Carla Montenegro.

 Jonas se sentaba y levantaba viendo por la ventana, pudo escuchar que Jenny lloraba, que ir hasta donde estaba ella, pero no se podía mover, se sentía débil, y su corazón latía tan rápido que le dificultaba respirar .En ese momento Ulf y Linn llegaron, él se sentó en una silla mirando a los dos hermanos, reaccionaron como se lo imaginaba, lloraron y no podían creerlo, él tampoco, desde que Linn le contó en el lago lo que había pasado se sentía desilusionado; no era verdad, no podía serlo, pero por supuesto que lo era, cada vez que él cerraba sus ojos veía el rostro de Linn, llena de dolor, su llanto tan vacío y profundo; siempre trato muy duro de ocultarlo, nunca permitió que nadie viera su verdadero dolor, que casi le cuesta la vida. Ulf pensó “¡su maldito orgullo!”. Linn no quería decirle a Jenny ni a Jonas, así que Ulf lo hizo, ahora que todos sabían la verdad, a ella no le importaba si lo sabían o no, pero no quería ser quien lo dijera. Jenny se sintió enferma, de repente corrió al baño y vomitó. Se sostuvo del lavamanos hasta dejó de llorar, escuchó que alguien se paró detrás de ella y se volteó; Linn estaba apoyada de la puerta y la miraba…

-¿Por qué no me dijiste? ¿Por qué carajo no me dijiste?- Le dijo Jenny a Linn levantándose

Su energía se agotó, y cayó en los brazos de Linn, ella la abrazó sin decir nada. Jenny miró a su hermana, pudo haberla perdido, hace dos hora trató de suicidarse, pudo haber perdido a su hermana.



Nada volvió a ser normal, a pesar de ya había pasado un mes de lo del lago, a Linn no se le permitía quedarse sola ni por un minuto, y eso la estaba volviendo loca; sus padres, Jenny y Jonas, estaban ahí cada día, Ulf no se alejó de su lado para nada, y ella no quería que se fuera tampoco. Una noche él se tuvo que ir, la noche que voló a España para solucionar sus problemas, todo se había terminado entre él y Emma. Linn no sabía si sentirse mejor, todo era un desorden todo el tiempo. Ahora todos lo sabían, era demasiado, sentía que la miraban con lástima, y lo que menos necesitaba era eso…

-¡Aquí!- dijo Jenny levantando su tasa con café fresco y caliente- ¿quieres salir conmigo a tomar unos tragos esa noche?, creo que hace bastante calor como para pasar un rato afuera, será agradable, ¿cierto?

Jenny le dio una cálida sonrisa, como siempre, ninguna era tan perfecta y compresible con la de ella, y nadie sobre la tierra podría hacerla sentir bien como su hermana. Salieron y se sentaron en las rocas y miraron el mar. La noche pintó el agua de negro y la luna le dio una franja amarilla que se extendía hasta el horizonte desde donde estaban ellas. Linn pensó que se moriría de frío, pero no dijo nada, Jenny se veía feliz por el simple hecho de estar ahí…

-Sé que es difícil para ti- dijo ella rompiendo el silencio- pero, ¿puedo preguntarte algunas cosas?

Se veía temerosa, tal vez Linn se molestaría, su voz era dulce y suave. Linn se levantó alejándose de las frías rocas, entró en la casa y bebió una cerveza, Jenny la siguió…

-Cuando fui atacada, estuve segura de que moriría, de que ella me mataría… ¿recuerdas que te lo dije?

Linn asintió, recodaba aquella vez cuando Jenny fue atacada…

-¿Sentiste lo mismo también?

Linn asintió de nuevo, el sentirse así fue abrumador…

-Supuse como me matarían, apuñalada, golpeada o como fuera, pensé en todo, al mismo tiempo todo era tan irreal, fue muy confuso- dijo Linn riéndose temerosa
-Lo sé, todo pasa por tu mente, al mismo tiempo de que trata de mantenerte luchando por sobrevivir, y pareciera no aceptar que morirás o no
-mmm- Linn miró a Jenny- ¿Estas molesta por no habértelo dicho?
-Molesta no, increíblemente decepcionada, si. Pensé que me dirías cosas como esa, algo tan serio, pero no lo hiciste… eso me hiere
-No puedo lidiar con esto, es por eso que nunca te lo dije

Jenny ya sabía eso, pasó muy malos momentos tratando de sobrellevar su ataque, igual que su hermana. Ellas pasaron la noche despiertas hablando, y Jenny volvió a conocer a Linn de nuevo.



Era sábado por la mañana, Linn trataba de arreglarse para ir a The Barn, pero su cuerpo no estaba listo, el desayuno que comió tuvo que vomitarlo, y se sentía muy débil, se echó un poco de agua fría en su cara y se miró en el espejo, se veía mejor que nunca, entonces por qué se sentía mal, entonces pensó en algo, corrió hasta la cocina y buscó su bolso…

-¿Qué?- dijo Ulf que estaba sentado en la mesa de la cocina leyendo el periódico, cuando Linn llegó corriendo a la cocina y abrió su cartera
-¡Oh… Dios mió!- fue lo que dijo ella cuando vio su agenda
-¿QUË?

Ulf no entendía que pasaba…

-Tengo muchas cosas en mi cabeza….

Esa fue la única respuesta que recibió…

-Sí, ¿y?

Ella miró el pequeño libro que tenía en sus manos, no había escrito nada desde hacía un mes, excepto una pequeña nota que le dijo todo lo que necesitaba saber…

-¿Qué?
-mmm, nada es que, es que… olvide el almuerzo que tenía ayer… sí nada grave- dijo ella sonriendo nerviosa

No podía creerlo, estaba atrasada dos semanas sin saberlo, lo olvidó por completo. Ulf siempre ha dicho que no quiere niños antes de cumplir 30, y sólo tenía 27. Ella se sentía mareada, él probablemente se molestaría porque había destruido sus planes, seguramente la dejaría. Salió de la cocina, caminó hasta su carro y se fue…

-¿Qué?- dijo él mirandola salir de la cocina- ¿no se suponía que iríamos juntos?- le gritó cuando Linn lanzó la puerta detrás de ella- ¿Qué clase de mañana es ésta?

Él sacudió su cabeza y se preguntó si se había quedado dormido por una semana y se perdió de algo.



Linn llegó a The Barn, cuando se recordó de Ulf, pero no tenía tiempo en ese momento por preocuparse por él…

-Tengo que hablar contigo- dijo Linn agarrando el brazo de Jenny y llevándola al baño
-¡Oye! estaba haciendo algo
-Estoy embarazada
-No, no lo estás. Tengo que volver, voy a hacer café, no he tomado café hoy
-Tengo dos semanas de retraso
-Eso pasa con frecuencia si estas estresada o algo

Jenny miró a Linn un poco nerviosa, como si realmente creyera que estaba embarazada…

-Está bien, hazte la prueba, compré dos cuando me retrasé la última vez

Jenny fue hasta su bolso, agarró una prueba y se la dio a Linn…

-No te vayas…

Jenny se sentó en el lavamanos y esperó que terminara. Linn miraba la prueba; era gracioso como una marca puede cambiar toda tu vida, sentía nauseas y su nerviosismo crecía. Cuando terminó colocó la prueba en el lavamanos y puso su cabeza sobre sus manos, sudaba y sentía que iba a vomitar…

-Todo saldrá bien- dijo Jenny acariciando su espalda tiernamente

Se levantó y le dijo…

-¿Quieres que vea la primero?

Linn asintió, la prueba no estaba lista aún, pero Jenny pudo ver claramente como la segunda línea azul empezaba a aparecer, y revisó las instrucciones de cómo se usa la prueba, sólo para estar segura; “si aparecen dos líneas azul usted está embarazada”…

-Linn…

Ella miró a Jenny, quien aún sostenía la prueba en sus manos, ya sabía la respuesta, lo podía ver en su cara. Cerró sus ojos tan fuerte que pudo ver estrellas alrededor, pero todavía no lo podía creer, no era un sueño para nada, ahora todo había cambiado.


Ulf  abrió la puerta de The Barn, tomó el otro carro de Linn para llegar hasta allá…

-¿No se suponía que esperarías por mí?- le dijo a Linn cuando la vio salir del baño
-Perdón…- le respondió, moviendo su manos detrás de su espalda indicándole a Jenny que ocultara la prueba

Entonces salió se montó en su carro y condujo hasta su casa, Ulf se sentó en una silla en la entrada, sin entender nada.

El día había pasado lentamente y ella siempre pensaba en lo mismo, todo parecía caótico, el pensar decirle a Ulf le enfermaba, podía imaginar su reacción cuando se enterara que sería padre. Él siempre se quejaba de que Emma siempre hablaba de tener bebes, él decía que era muy joven para abandonar su vida. Ella se sentó en la mesa de la cocina cuando escuchó que él abría la puerta y entraba, ella ya lo había pensado, no le diría nada todavía. Todo había estado bien las últimas semanas, dijo lo que paso en el 96 y no tenía que preocuparse por que nadie la averiguara más. Los dos se habían enamorado y todo estaba bien hasta esa mañana, ahora todo volvió a la normalidad. Ella ocultaba un secreto y podría perder a la persona que amaba, era como si los momentos felices la visitaran por un periodo corto de tiempo…

-Ese es el comportamiento más extraño que he visto- dijo Ulf parándose en la entrada de la cocina mientras la miraba
-Lo siento…

Linn caminó hasta donde estaba él y le dio un abrazo, él la besó apasionadamente en los labios…

-Te extrañé… ¿quieres ver una película conmigo?- le pregunto levantando una película que rentó mientras caminaba hasta la sala.

Ella descansaba en sus brazos mientras pasaba la película, no le prestaba mucha atención a la historia, había un bebé era lo único que sabía…

- mmm… ese bebé es lindo- Linn le preguntó buscando alguna respuesta acerca del bebé
-¿no todos se ven igual?
-¿no piensas que alguna vez tendrás tus propios bebés?- le respondió ella, nerviosa
-bueno, por suerte no tendré que saber de eso por mucho, mucho tiempo- Ulf se rió

Linn sintió que alguien la cacheteaba “por mucho, mucho tiempo”, se repetía una y otra vez en su cabeza, ella colocó su mano en su vientre, él no lo quería, no quería el bebé que tenía dentro de ella.