| Cruel Summer en espanol, parte 7 |
|
Translated by our official Spanish translator, Carla Montenegro. Él adoraba ver a Linn, cuando ella no sabía que la miraba, él se paraba a su lado cuando trabajaba, escuchando su tarareo o cuando hablaba sola. Ulf no duraba mucho tiempo antes de caminar hacía ella y abrazarla. La sensación que crecía dentro de él lo asustaba cada vez, la manera en que se sentiría estando sin ella; se imagina construyendo una vida juntos, eso nunca lo había pensado antes, talvez porque su última relación no fue lo suficientemente seria, pero supo que como se sentía era algo que no le había pasado antes. Él podía verlos juntos, cuando tuvieran 80 años, sentados en la entrada, temprano en la mañana viendo el amanecer, tomando una taza de café. Podía ver a Linn caminando hacia él, usando el más hermoso vestido de novia y sonriéndole, antes de que se prometieran estar juntos por siempre. Quería hacerlo, pero no se atrevía a pedirle que se casara con él, algo le decía que ella le respondería que no. Él estuvo parado a su lado soñando despierto, por un par de minutos, cuando Linn se volteó… -¿siempre tienes que mirarme? Él salió de sueño, y la miró un poco confundido… -Adoro mirarte… Ulf camino hacia donde estaba Linn y besó su cuello, ella se volteó, él yo lo había hecho mucho antes, era como su no quisiera que la tocara. El verano llegó, y el sol derritió toda la nieve. Ulf y Linn se sentaron juntos en las rocas y disfrutaron del atardecer… -Te traje una cerveza- dijo él cargando la caja hasta ella Linn no la abrió, sólo la puso debajo de sus pies. Ella había estado comportándose muy extraño últimamente, cuando estuvieron en Moscú las últimas semanas, ella difícilmente dijo algo, y estaba muy hostil con él, la única persona con quien hablaba era Jenny. Además dijo que talvez no estaría con ellos en el tour que planeaban hacer para el siguiente otoño, no les explicó porque, simplemente no quería, viajar no era su fuerte. Sus ojos siempre la revelaban, si la conocías lo suficiente como para leer las señales, Ulf lo hizo, y sintió que ella le ocultaba algo… -Voy a entrar, tengo frío Linn se levantó y caminó hacía la casa, ni siquiera toco su cerveza. -Sabes que algunos secretos son imposibles de ocultar para siempre- Jenny le dijo a Linn mientras hacía café para las dos. Aún era temprano, y Linn despertó a Jenny cuando tocó el timbre… -mmm... bueno, no pienso ocultarlo por siempre -Creo que es un poco malvado lo que estás haciendo, él se está convirtiendo en padre, y tiene todo su derecho de saberlo, ¿no?, además estoy segura que él quiere compartir esto contigo- dijo Jenny mientras bebía de su copa, sentándose en una silla -Estoy segura que me dejará… -Pues, eso me parece estúpido- le contesto Jenny cuando comenzaba a leer el periódico -¿Podrías por favor apartar eso?- dijo Linn quitándole el periódico de las manos y tirando al piso Jenny lo recogió y la miró… -¿Por qué no quieres hablar conmigo Linn?, nunca escuchas a nadie sólo a ti misma, dije lo que pienso, y pienso que lo estas haciendo mal, pero no escuchas; no dije lo que quieres escuchar y no lo haré ahora tampoco- dijo ella antes de seguir leyendo la periódico tan calmadamente como lo hizo antes. Linn bajo la mirada, y vio el café en su taza, se supone que no debería estar bebiéndolo. Ella había ido al doctor antes de que se fueran a Moscú, y le dio la confirmación, estaba embarazada sin lugar a duda, lo que significaba nada de café, nada de cigarrillos, nada de alcohol, nada de estrés, ahora estaba pasando por las semanas más peligrosas, las semanas donde es más probable abortar; eso la asustaba, y la hacían estresar más que nada, pero pensaba en no pensar en eso, en una semana y media tendría tres meses de embarazo. Ella buscaba sus cigarrillos, pero no había comprado desde que se hizo la prueba con Jenny, el alcohol era la parte más difícil, ella siempre bebía cuando estaba molesta, no mucho, sólo un poco para calmarse, y había estado muy molesta últimamente, desde que supo que Ulf no quería el bebé que esperaba tener en sólo seis meses. -¡Hice la cena! Ulf grito desde la cocina cuando escucho que Linn llegaba a casa esa tarde. Ella estuvo conduciendo todo el día, viendo las madres con sus bebés sus brazos. Ulf fue y la encontró en la entrada, le sonrió y la besó, luego fueron hasta la cocina y se sentaron a comer, ella no comió mucho, pero le gustó mucho la comida, sabía muy bien, simplemente no tenía hambre. Ya había decidido decirle a él esa noche, estaba preparada para que la dejara y continuar todo sola… -No has probado el vino, ¡está bueno!, nunca lo había probado Ulf tomó otro sorbo. Ella pensó que talvez era mejor esperar a que estuviera ebrio para decírselo y así mañana no recordaría nada, pero sabía que no era lo correcto, era mejor decirle de una vez… -No puedo beber- le respondió ella, casi susurrando -¿Por qué no? -Porque… no puedo beber ahora Linn sintió su mirada sobre ella, y se volteó… -¿Vas a conducir esta noche o algo? -No, es que est… Las palabras se detuvieron en su garganta, y no podía hablar. Ulf caminó hacia ella y se arrodilló… -¿Qué te pasa, mi amor?, has estado actuando muy raro últimamente, quiero que me digas Ella puso sus manos sobre su vientre, que no se había agrandado todavía, no se notaba nada… -La primera vez que lo hicimos en Roma…- Linn se detuvo y cerró sus ojos Podía ver claramente que él se levantaba, se iva molesto y no volvería con ella. Pero cuando abrió los ojos él aún estaba ahí frente a ella, viéndola preocupado… -Estoy embarazada… Linn mordió su lengua, cuando las palabras salieron de su boca, no se atrevía a mirarlo. Él no se levantó, seguía arrodillado ahí. El silencio en el lugar era abrumador, y la sofocaba, su garganta estaba hinchada y el sonido de su respiración era muy fuerte. Ulf miraba el piso, y lentamente una expresión crecía en su cara, sintió que su corazón se detuvo por unos minutos, había escuchado lo que Linn le dijo, y ahora se repetían en su mente una y otra vez, era como su lo viera lejanamente, como si no fuera real lo que estaba pasando, sentía ligero como si volara. Linn miraba el piso, no se atrevía mirar a Ulf, pero viendo de reojo, vio que una sonrisa crecía en su cara. Sus manos alcanzaron las de ella, y de repente él la abrazó fuerte mientras reía. Él la besaba, y colocó su mano sobre su vientre sintiendo la alegría, que crecía por todo su cuerpo. Ella sólo le sonrió, ahora se sentía mejor, todo el peso que tenía en sus hombros se había ido, y ahora podía respirar. Ulf lentamente le quitaba la ropa mientras besaba tiernamente todo su cuerpo, ella se acostó y sintió una paz que no sabía que existía. Linn estaba acostada en la cama durmiendo, Ulf la miraba, se veía tan en paz, se quedó dormida con una sonrisa en el rostro. Él acarició su mano suavemente para no despertarla. El anillo en su mano izquierda, brillaba en la luz de la pequeña lámpara fuera del cuarto; ese anillo que probaba su amor, que tenía la promesa de que siempre estarían juntos. En sus brazos, la otra prueba de su amor dormía también. Un día ella caminaría con su madre por el pasillo, a través de un camino de pétalos. Ulf se sintió completo, una felicidad que nunca pensó que pudiera tener, en los últimos nueve meses había hecho su vida cada vez mejor, de lo que alguna vez se atrevió a pensar. Su futura esposa, se levantó de la cama del hospital y el juntó su mano con las de ella… -Te amo- él le susurró tiernamente En sus brazos, la pequeña niña estaba dormida, la habitación estaba en silencio y afuera la nieve caía lentamente sobre el suelo, las luces de la decoración del hospital, iluminaban la oscuridad de la noche. Sólo en pocos días él podía llevarse a sus muchachas a casa y celebrar su primera navidad con su propia, pequeña familia. Tenía todo lo que un hombre podía soñar, lo tenía todo. |
| < Prev |
|---|